断捨離や片付けにあまり関係のない、わりと個人的な質問4つにまとめて回答します。

質問は以下の4つです。

・筆子さんの老後の計画は何ですか？

・カナダではお盆に何をするんですか？

・カナダに10年日記って売ってますか？

・この日本語を英語に訳してください。

では、順番に回答します。

まずキーミンさんのおたよりから。

リタイアするかどうか迷っています

件名：仕事リタイア後の人生

キーミンさん、お便りありがとうございます。長く、ブログを愛読いただき、重ねてお礼申し上げます。

私の老後の計画はべつにありません。

現在、日々を生きることでせいいっぱいです。死ぬまでなんとか生活できたら、それでよい、と考えております。

私の娘は、この9月に大学3年になりますが、「いまの学部を卒業しても、また大学に戻るかもしれない」と言っております。

ということは、当分、娘の学費と家賃を払い続けなければならないので、いまと同じ調子で仕事を続けます。

それに私、老後の蓄えがまだまだ少なく、とても「リタイヤして人生を満喫」という気分になれません。持ち家ではないので、ずっと家賃を確保しなければなりません。

おまけに、歯の治療にものすごくお金がかかります。

先日も、ある歯にクラウンをかぶせるために、古い大きな詰め物を先生がドリルでがーっと削り取ったところ、なんとその歯にひびが入っていることがわかりました。

写真を見せてもらいましたが、くっきり、しっかり、ひびがはいっていました。

このひびが、どこまで入っているのかわかりませんが、もし歯の中心まで到達したら、ひびを通してバクテリアが歯の根管に入り込み、炎症を起こします。うみがたまってしまうわけです。

そうすると、もうこの歯は抜くしかありません。抜いたあとは、インプラント・ブリッジ・義歯のどれかを選択することになります。

歯の根に炎症が起きるとすごく痛いのは、すでに経験済みです⇒51歳の冬、突然やってきた歯の痛みの正体は？　根管治療(1)

「歯にひびが入っているから、クラウンをかぶせても、あまり意味ないですよ」と先生に言われたので、結局、またフィリングを詰めてもらいました。

この歯がだめになったら、たぶんまたインプラントにします。インプラントはとてつもなくお金がかかります⇒高額な歯の治療費に心臓が止まりそうになった日～インプラント編（2）

というわけで、私はいろいろお金が必要なので、働ける間は、ずっと働き続ける、というのが現在の心境です。

きーみんさんのお友達はみな、楽しそうなのですね。ですが、「隣の芝生は青い」といいます。

結局のところ、自分はどうしたいのか考えて、自分で決めるしかありません。

逆に、キーミンさんに質問なのですが、「我々世代がふっと共感できるような記事」とは、具体的にどういう記事でしょうか？　昔話ですか？

いずれにしろ、お元気で、お過ごしください。

次は、まいさんからです。質問部分だけ、メールから抜粋します。

カナダのお盆について教えてください

まいさん、お便りありがとうございます。

カナダにお盆はありませんし、お盆休みもありません。夏休みはあります。

お盆がないので、お盆に何かすることもありません。お墓参りも、国民全員が同じ時期にする、ということもありません。そもそも、お墓参りする人もあまりいないと思います。

親の一周忌とか、何かのタイミングでお墓参りをする人はいるでしょうが。家庭や個人によりけりですね。

お盆は日本古来の祖霊信仰と仏教が融合したもの、とウィキペディアに書いてありました。

カナダは、移民の国です。いろいろな文化背景の人が入り乱れていて、日本のように宗教をベースにした年中行事をみんながいっせいにやる、ということはありません。

しいていえば、クリスマスとサンクスギビングデー（感謝祭）は多くの人が祝います。

両方とも、ヨーロッパ発祥の行事です。

先住民しかいなかった現在のカナダにあたる場所に、他国民がやってきたのは、大航海時代の終わりです。

まずイギリス人、次にフランス人がやってきました。その後も、スコットランドやアイルランドからたくさん人が移住してきたので、キリスト教関係の行事が根付いたわけです。

近年はアジア系の移民が多いですが。

ハロウィンは、宗教的意味合いはいっさいありません⇒ハロウィンに仮装してお菓子をもらい、ジャック・オ・ランタンを作る理由

この日は、子どもたちは学校でパーティやらのイベントをして、夜はお菓子をもらってまわります。若者はパーティをし、小売店はハロウィングッズを販売します。

ですが、ハロウィンに何もやらない人も多いです。私も、ここ数年は何もしていません。地下に住んでいるから、入り口は裏にあるので、ここまでお菓子をもらいに来る子っていないですね。

それに、もともとあまり子供がいない地域なのか、階上の人のところにもほとんど来ません。まあ、ジャック・オ・ランタン（かぼちゃのちょうちん）を出してないからですが。

日本にないカナダの年中行事は、感謝祭とイースターです。キリスト教ベースですから。

あと、お正月の祝い方も違います。カナダでは、三賀日というものはなく、31日と1月1日は休みですが、2日からはふつうに仕事です。家族が集まるのは感謝祭とクリスマスです。

こうした行事については、過去記事に書いています。

クリスマスに物を増やさない方法⇒お金をかけず、物を増やさず、シンプルにクリスマスを祝う方法

サンクスギビングデーの説明はこの記事で少ししています⇒ブラックフライデーとは？大勢のアメリカ人が命がけで買い物をする日の由来

イースターについて⇒イースターに色付き卵が登場する理由と、簡単なイースターエッグの作り方

バレンタインデーもちょっと違います⇒バレンタインデーの由来とその日女性が男性にチョコレートを贈る理由

行事にまつわる記事は、「暦・季節の行事」というタグでくくっていますので、こちらから読んでください⇒暦・季節の行事に関する記事一覧

「行事のためのグッズが増えやすい」ということですが、新しい物を買わずに、古い物を毎年ローテーションすればいいと思います。

新しい物を買いたくなったら、食べ物や花など消え物にするといいですね。

御朱印ってスタンプのことですよね？

いろいろな神社に行って、スタンプを押してくる（スタンプラリー）が流行っているのですね。ちっとも知りませんでした。

お守りや御札は集めるものではなく、1年使ったら返すものですよね？　そしてまた新しい年の分をもらうから、一定量以上は増えませんね。

次はChristenさんの質問です。

10年日記ってどこに売っていますか？

Christenさん、こんにちは。メールありがとうございます。

数は少ないですが、北米にも、3年、5年、10年書ける連用日記があります。amazon.caで探してみたり、本屋で聞いてみてください。

あと、今年の母の日シーズンに、ドラッグストアで、母の日の贈り物用として、3年日記を見たことがあります。

いまは、日本のアマゾンも海外発送するので、アマゾンジャパンで注文してもいいでしょう。

10年日記について⇒日記を書くことは心の断捨離に効果的。10年日記を使っています

最後はさなえさんの質問です。

この日本文を英語に訳してください

件名：物を買って得られる喜び

さなえさん、こんにちは。お問い合わせありがとうございます。

「物を買って得られる喜びは長続きしない」は、私なら

The joy from the things that I bought didn’t last long.

と訳します。直訳は「私が買った物から得られた喜びは長続きしなかった」となります。

joyは複数形にしてもいいでしょう。現在形にしたいなら、

The pleasure of shopping doesn’t last long. とします。「買い物の喜びは長続きしない」という意味です。

ところで、私は日本文を英語に訳すサービスはしておりません。今後はこうした質問は送らないでください。

質問サイト、英語学習サイト/ブログ、翻訳会社に聞いたほうが早いです。

こんなサービスもあります⇒DMM英会話なんてuKnow? – これって英語で何ていうの？を解決するQ&Aサービス

いまは、オンラインで英会話レッスンをものすごく安くうけられますよね。

それはもう、びっくりするほど安価です。

そういうスクールに入って、レッスン中、先生に聞けば、対面で（スイカイプですが）発音込みで教えてくれます。関連表現や使い方も聞けるので、勉強になるんじゃないですか？

英作文を添削してくれるサービスもありますね。

関連記事⇒片付けたくなる言葉、シンプルライフを目指したくなる名言10選。

*****

今回はさまざまな質問に回答しました。

カナダは毎年たくさんの移民を受け入れています。国が広大なわりには、人口が少ないため、外部からまかなわないと回らないのです。

もちろん誰でもいいというわけではなく、それなりに審査があります。

カナダ政府が移民を受け入れるとき、もっとも考慮しているポイントは、「この人はカナダ経済に貢献できる人材かどうか？」だと思います。

国籍や宗教は問われないのです。

よって、この国は多民族国家です。モザイク社会（mosaic society)なので、いろいろな文化背景の人がいます。

日本ほど、文化が均質ではないので、行事の習慣も人によってさまざまです。