Easy French Reader

趣味の語学

50歳の手習いでフランス語のシャドーイングに挑戦

フランス語独学ですが、実用レベルまで持って行きたいという野望があります。

ただ、私、話す練習は全然してないのですね。インプットすべきものがまだインプットなされていないので(動詞の活用とか)。

しかし、声を出す学習もそろそろすべきだな~、と思っています。というわけで、最近シャドーイングを始めました。



シャドーイングとは?

今のラジオ講座の応用編では、「シャドーイングしてください」とよく言われます。

シャドーイングとは、shadowing で、「影のようについていく」という意味。学びたい言語を聞きながら、何も考えずに、聞こえたとおり口に出す練習です。

こうすると、イントネーションがよくなり、もちろん口のまわりも早くなります。しつこくやり続ければ、ターゲット言語が口から反射的に出るようになるとか(私はそこまでやりこんだことはありません)。

英語を学習していたときはシャドーイングはほとんどしたことありませんでした。一度、アルクの日本や日本文化について書かれた本と、それについていたカセットテープの音声を手に入れ、シャドーイングに挑戦したことがあります。

そんなに早いスピードで話しているわけでもないのに、すぐにギブアップ。情報量が多すぎて、ついていけないのです。

シャドーイングって意味をとる必要はなく、物まねだけすればいいのでしょうが、やはり意味がわからないと物まねすらできないのです。

意味のないかたまりばかり聞いているのがすごく苦痛になるのですよね。子供なら、ただの音として楽しんで、物まねできると思うけれど、大人の脳は、何らかの意味を勝手に探し求めてしまうのではないでしょうか?

昔、通訳の方が、英語の勉強法について書かれた本を読んだことがあります。その本ではシャドーイングに慣れるまで、まずは母国語でやってみることがすすめられていました。

それでちょっとドラマなどでやってみたのですが、自分がふだんスラスラ言える、なじんでいる表現は全く問題なくついていけますが(だって母国語ですからね)、情報量が増え、またあまり馴染みのない言葉が出てくる経済ニュースなどでは、日本語でもしどろもどろに。

たとえ物まねでも、なじみのある言葉のかたまりじゃないとついていけないのです。少なくとも私の場合は。





シャドーイングの素材は簡単なものがおすすめ

ラジオ講座の話にもどりますが、応用編のスキットはけっこう難しいんですね。すごく集中して聞いてないと、シャドーイングできません。

いえ、集中していても途中で止まってしまいます。

私としては、お勝手仕事とか、軽い運動中など、ながら時間にシャドーイングしたいのですが、それにはやはり今の自分がスラスラとわかる簡単すぎるぐらいじゃないとだめだな~と思った次第。

そこで、数年前に購入した、フランス語の初心者向けリーダー、Easy French Readerという本を久々に取り出しました。この本、冒頭は、中学の英語の教科書の一番最初のレッスンみたいに簡単で、だんだん構文が複雑になっていきます。

Easy French Reader

しかし、最後まで行っても、読むのはそこまで難しくはありません。CDもついていて、比較的ゆっくりフランス語が読まれています。

今年はこの本の音声でシャドウイングをやりこみ、どんな効果があるか自分で検証したいと思っています。

去年は、なんとなく停滞していたフランス語。
ジャドーイングでもう少し浮上したいですね





ピックアップ記事

  1. 筆子の新刊「それって、必要?」7月20日発売のお知らせ。著者による内容紹介です。…

関連記事

  1. パリ

    趣味の語学

    50代主婦、のんびりフランス語学習中

    無趣味な私ですが語学はわりと好きで今はフランス語を勉強しています。きょ…

  2. シンプルに生きる

    ドミニック・ローホー

    ドミニック・ローホー「シンプルに生きる」でフランス語とミニマリズムを同時に学ぶ

    フランス語の勉強のために、フランス人ミニマリスト、ドミニック・ローホー…

  3. こんまりの英訳本

    趣味の語学

    「ときめく」って英語でどう言うの?こんまりの片づけ本で学ぶ英単語。

    久しぶりに語学の記事です。今回は、片付けコンサルタント、近藤麻理恵さん…

  4. 30日間チャレンジ

    小さな習慣を積み上げる~30日間チャレンジの成功の秘訣はこれだ

    先月の30日間チャレンジの結果と、新しく決めた7月の目標をお伝えします…

  5. 黒板

    30日間チャレンジ

    NHKラジオでフランス語をがんばる秋。10月の30日間チャレンジ

    10月になりました。先月の30日間チャレンジの結果と今月のチャレンジに…

「お気に入り」に登録する

ブックマークしてまた遊びに来てね。

Ctrl+D 同時押しで登録できます。

更新をメールで受け取る

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

536人の購読者に加わりましょう

新しく書いた記事を読む

  1. ノートに書く
  2. ぬいぐるみ
  3. チョコレートケーキ
  4. ぐしゃぐしゃの机
  5. きれいな部屋
  6. 黒髪の人
  7. 机がごちゃごちゃな人
  8. 悩む人
  9. 公共の場所
  10. 腕時計をした女性

筆子の本・10刷決定です

オーディオブック(Audible版)も出ました♪ 捨てられない人は要チェック

 

1週間で8割捨てる技術
 
⇒筆子の本が出ます!「1週間で8割捨てる技術」本日より予約開始

 

実物の写真つき紹介はこちら⇒「1週間で8割捨てる技術」筆子著、本日発売です(写真あり)

大好評・特集記事

小舟バナー

 

お金を貯める・バナー

 

実家の片付けバナー

 

ファッションバナー

 

フライレディバナー

 

湯シャンバナー

 

ブックレビューバナー

 

TEDバナー

 

歯の治療バナー

今日のおすすめ記事

  1. 和室
  2. 花輪
  3. CDの収納
  4. 花を手渡す
  5. 自信のある人
  6. カウンターの掃除
  7. 砂糖
  8. スポンジワイプ
  9. ベリー類
  10. 歯とコップ

過去記事、たくさんあります♪

  1. スキップ

    TEDの動画

    幸せになれる動きとは? 姿勢や動作が気持ちに与える影響(TED)
  2. なんだか不調

    健康・アンチエイジング

    片付けようとしないお母さんに教えてあげたい、ガラクタが健康に及ぼす4つの影響
  3. ショパンの彫像

    TEDの動画

    ベンジャミン・ザンダーのショパンに学ぶ、音楽、情熱、そして人生の意味(TED)
  4. 青い空と白い雲

    ミニマルな日常

    お盆から始められる、人生をシンプルにしてストレスをなくす5つの方法。
  5. 考えて買う女

    お金を貯める

    買わない暮しをするために、節約系ミニマリスト主婦が心がけている10のこと
PAGE TOP