ページに広告が含まれる場合があります。
何でも断捨離する筆子が、捨てずに持っている本を紹介するコーナー、というのを先日作りました。
2冊めは「『奥さまは魔女』よ永遠に」。
これは『奥さまは魔女』というアメリカのテレビ番組（シットコム）を解説した本。
海外のドラマが好きだった
いまはテレビを全然見ませんが、子供のころはよく見ていました。
テレビを見ない話⇒ミニマルライフを加速する～テレビを断捨離すると手に入るもの
私が子供のころは、高度経済成長期。
日本のテレビ業界がどんどん発展して行く時代で、アニメやドラマなど、新しい番組が、どんどんお茶の間に届けられていました。
海外ドラマの吹き替えがたくさん放映されていて、おもしろい番組がいっぱいでしたよ。
特に好きだったのは、『奥さまは魔女』、『0011ナポレオン・ソロ』、『ゆかいな音楽一家パートリッジ・ファミリー』、ちょっと時代がさがって『刑事コロンボ』。
ナポレオン・ソロの本は持っていませんが（発見できず）、あとの3つの番組の本は買いました。パートリッジ・ファミリーのは断捨離しちゃったけど、コロンボと「奥さまは魔女」はまだ持ってます。
『奥さまは魔女』とは？
『奥さまは魔女』はアメリカのテレビドラマ。米倉涼子が出たドラマや、ニコール・キッドマンが主演した映画のことではありません。
1964年から1972年までアメリカのABCで放映されていた大ヒットしました。原題はBewitched （ビウィッチド））、「魔法をかけられた」という意味。いわゆるシットコム（シチュエーションコメディ situation comedy）です。
シチュエーション・コメディとは、いつも同じ登場人物が、いろいろ予測のつかない状況に巻き込まれ、笑いが生まれる喜劇です。シットコムが出る前のコメディは、ただ顔にパイを投げつけたり、ドタバタして笑わせるものが多かったのですが、シットコムはドラマ性があるのが特徴。
毎回、おもしろい状況（シチュエーション）になるので、シットコムなのです。
☆ドラマ『奥さまは魔女『の状況設定
1.人間そっくりの魔女が、人間の男性と恋愛をして結婚
2.夫は、妻に魔法を使うことを禁じ、人間の妻としてふるまう約束をさせる。なぜなら、他の人に妻が魔女であることがばれては困るから。
3.妻は夫の言うとおり、よき「人間の妻」として生きることにしたが、いろいろ困った状況にあい、ついつい、毎回、魔法を使ってしまう。
4.魔女だということがばれそうになり、あたふたする2人
5.怒る夫
6.あやまる妻（この時点でさまざまな問題は魔法で解決している）
7.魔法を使っても、自分は妻を愛しているから、結局許す夫
という感じ。
時々、妻の変な親戚がやってきて、夫や、周囲の人に勝手に魔法をかけて妻は困り果てます。
最初の設定がいいので、毎回、本当に笑える、しかし、愛のあるほのぼのとしたお茶の間のドラマになっています。
日本では1966年から放映。最初の74話はモノクロ放送です。
タイトルバックでは、中村正のナレーションが流れていました。
「奥様の名前はサマンサ。そして旦那様の名前はダーリン。ごく普通の二人はごく普通に恋をして、ごく普通に結婚しました。でも唯一つ違っていたのは、奥様は魔女だったのです」。
だんなさまの名前は、吹き替えでは、ダーリンですが、オリジナルではダレン（Darrin）。
子供のころは、サマンサが、いとも簡単に魔法で物を出したり、両手で指をならすだけで、ボンッと瞬時に場所を移動するのが、うらやましかったものです。
「『奥さまは魔女』よ永遠に」という本の魅力
「Bewtiched Forever」には、全254エピソードの詳細な解説、制作にまつわる話、関係者へのインタビュー、主要キャストのバイオグラフィー、マニアックな裏話、キャラクターグッズなどなど、「奥さまは魔女」に関することは、なんでものっています。
どれも、丁寧に取材やリサーチしてあります。特に制作や、脚本に関する話が興味深いです。
写真がいっぱいなのも楽しいです。
脇を支えた役者さんの話も豊富です。
著者のハービー・J.ピラトは、テレビ評論家ですが、『奥さまは魔女』の大ファンで、好きがこうじて、この本を著しました。
彼のこのドラマへの愛情がこめられているので、この本は、読んでいて楽しいのでしょう。写真もとてもいいものが使われています。
パートリッジ・ファミリーの本は、ただの資料という感じだったので捨てました。そういう情報は、今、ネットで調べることができますから。
英語板と日本語版を持っている理由
10年以上前のこと、Bewitchedの本があることを知り、アメリカのアマゾンで探したのですが、在庫切れで入手できませんでした。
そこで、日本の本屋で、翻訳本を買いました。翻訳版がよかったので、その後、オリジナルも買いました。あたりまえですが、翻訳版だと英語がのっていないからです。
おまけ：ダレンとサマンサの家
これは2人の住んでいる家です。厳密に言うと、家の中はセットで、外側が、このカリフォルニアにあるワーナーのロケ用の家の外観を使っています。この家はほかにもいろいろなドラマに使われているそうです。
新婚のサマンサとダレンは、第2話でこの家を購入します。ダレンは広告代理店の腕利き宣伝マン。宣伝の企画を持参して、その会社の広告の契約を取るのが仕事で、オフィスでは、広告の絵コンテを描いたり、キャッチコピーを考えたりしています。サマンサは専業主婦。
新婚早々、こんな家が買えてしまうなんて、ダレンは高給取りなのでしょう。バックヤードも広いです。
西海岸でロケをしていますが、2人はニューヨーク市に住んでいる設定です。住所は1164 Morning Glory Circle、日本語吹き替えでは、「曙町1164番地」。
オリジナルと翻訳版を持っていると、こういうトリビアを仕入れることができます。
あとは、各エピソードのタイトルを見比べられるのもいいところ。
オリジナルのタイトルも、名言やよく知られているフレーズのもじり、語呂合わせが多いのですが、日本語版のタイトルも工夫がこらされています。
たとえば、131話の
How Green Was My Grass 直訳：私の芝はいかに緑だったか
というのは、「芝でお芝居」です。
ダジャレ好きな筆子にはたまりません。
1本25分ぐらいなので、今でも時々、気分転換に「奥さまは魔女」を見ていますが、何度見ても楽しさは変わらず。この本を読んで、ますます好きになった次第です。
「捨てずに持っている本」初回の本はこちらです⇒何でも捨てる私が暮しの手帖社の『すてきなあなたに』は断捨離せずに持っているわけ
*****
★その後、結局、英語版のほうは手放しました。
